тошно мне

тошно мне
прост.
oh, botheration!; I'm sick of it!; woe is me!

[Я] затянул выученную в школе песню: Распустила Дуня косы, / А за нею все матросы! / Эх, Дуня, Дуня, я, / Дуня - ягодка моя! - Тошно мне! - всплеснула бабушка руками. - Работник-то у меня че выучил, а? Ну, грамотей, ну грамотей! (В. Астафьев, Осенние грусти и радости) — I struck up myself with a ditty I had learned at school. 'Dunya let her tresses down, / Caught all the sailors in the town. / Dunya, Dunya, Dunya, do - / Dunya, be my sweetheart too!' Granny clapped her hands and let them fall to her sides in despair. 'Oh, botheration! Listen to what my young workman's been a-learning now! What a scholar he is, eh!'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • тошно! — (тошней тошного) (иноск.) тоска! тяжко, докучно, противно Так жутко пришлось, что чертям тошно. Тошно жить без милого, а с немилым жить еще тошней. Ср. Ох, тошно мне на чужой стороне. Песня. Ср. Мне тошно здесь, как на чужбине! К.Ф. Рылеев. К… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ТОШНО — ТОШНО, безл., в знач. сказуемого, кому чему. 1. Тошнит кого нибудь, дурно кому нибудь (устар., обл.). 2. перен. Тяжело, несносно, мучительно, тоскливо (разг.). «Ах, няня, няня, я тоскую, мне тошно, милая моя: я плакать, я рыдать готова!» Пушкин.… …   Толковый словарь Ушакова

  • тошно — Разг. I. нареч. к Тошный (2 зн.). Занятия проходят однообразно и т. II. кому. в функц. безл. сказ. 1. О состоянии тошноты. Т. от лекарств. 2. кому и с инф. О чувстве отвращения или тоски, испытываемом кем л. Т. на душе, на сердце. Т. жить в… …   Энциклопедический словарь

  • тошно — 1. нареч.; разг. к тошный 2) Занятия проходят однообразно и то/шно. 2. кому в функц. безл. сказ. 1) О состоянии тошноты. То/шно от лекарств. 2) кому и с инф. О чувстве отвращения или тоски, испытываемом кем л …   Словарь многих выражений

  • вместе тесно, врозь — тошно — Не вижу душа мрет, а увижу с души прет. Ср. Знать, она сгрубила ему В чем нибудь, али напросто тесно Вместе жить показалось в дому. Некрасов. В дороге. Ср. Они зажили, ежедневно ссорясь, негодуя друг на друга и между тем изумительно исполняя на… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Тебе смешно, а мне до сердца дошло. — (а ему тошно). См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ТОШНИТЬ — кого, безл. (тоска), нудить, гадить, позывать на рвоту, мутить на душе, делаться дурно, тянуть; ся кому, то же. Многих тошнит на море. Молодую тошнит, ей тошнится. Как поем что, так и тошнит. * С его речей тошнится, противны, гадки. Его стошнило …   Толковый словарь Даля

  • то́шно — разг. 1. нареч. к тошный. 2. безл. в знач. сказ., обычно кому. О состоянии тошноты. Да и поганый же у тебя табак, будь он проклят! сказал фельдшер. Даже тошно. Чехов, Воры. Мне грог не по сердцу и тошно от рома. П. Антокольский, Европа. 3.… …   Малый академический словарь

  • Сафонович, Валериан Иванович — Валериан Иванович Сафонович …   Википедия

  • векова́ть — кую, куешь; несов. разг. Проводить жизнь, существовать. [Чацкий:] Есть добродетели, которые хоть стары, А продолжают вековать, Преодолев и моды и пожары. Грибоедов, Горе от ума (1 я редакция). Рябинин помолчал, отдыхая. Бобылем вековать придется …   Малый академический словарь

  • Во скорбях — Основная информация Жанры …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”